23,976 FPS
La fille dont il est amoureux est partie.
Hajime Haruno regrette de ne pas lui avoir avoué qu'il l'aime,
ou de n'avoir pas lié connaissance.
Non que cela eût fait une différence...
il n'aurait pas eu, de toute façon, le courage de se confesser.
Et voilà que toutes ces critiques qu'il se fait à lui-même...
avivent ses regrets.
LE GOÛT DU THÉ
Sachiko !
Le thé va être froid !
Une autre possibilité...
Comme ça ?
Et...
C'est pas mal.
La main et...
J'aime ça.
Souviens-toi de la pose, d'accord ? Je vais chercher la caméra.
- OK ? - Une seconde... c'est bon.
C'est un peu...
C'est différent de tout à l'heure.
Comme ça, ensuite...
Dis, j'ai réfléchi... Cette pose ?
Je crois que je vais y aller avec ça.
Ça ?
Tu crois que c'est mieux ?
En ce début de juillet,
j'ai tracé ma voie dans un champ de tournesols fleurissants.
Faisant face à la lumière d'or du soleil qui incendie mon cœur.
Tes yeux s'enflamment ? Tes oreilles s'enflamment ?
Ton âme s'enflamme ?
Ça lui rappelle les mots de Bouddha, dans les Écritures saintes...
"Pendant longtemps, rien ne m'a touché. Je n'ai parlé à personne,"
"répondu à personne."
"Être une fille, une mère, une femme,"
"et être un humain m'a tenu occupée, m'a fait oublier."
Le ciel éblouissant, l'odeur chaude de la terre.
Quel est cet appel ?
Pourquoi je ne cours pas, alors que me voilà libre, dans le champ ?
Voilà, c'était une autre poésie de notre vice-directeur.
Maintenant, Murakami, du conseil de classe.
Oui.
Heu... Voilà ce que nous avons décidé à notre dernière réunion.
1. Ne pas se battre avec Yamaguchi.
2. Ne pas lancer de pierres sur sa maison.
Sachiko Haruno se demandait...
quand la version géante d'elle-même, allait-elle enfin disparaître ?
Et chaque fois qu'elle se le demandait, une histoire lui revenait en tête...
Une histoire racontée par son oncle.
Tu sais ce coin avec l'étang où tu vas souvent ?
C'était autrefois une forêt.
Une forêt qui avait la réputation d'être hantée.
Eh bien...
Les enfants sans doute ne croient plus aux forêts hantées...
Je suppose...
Tu supposes ?
Enfin bref...
Ah oui !
J'étais alors en sixième...
Non...
Cinquième ? Oui c'est ça.
Dans la forêt hantée ?
Oui, là où j'ai chié dehors pour la première fois.
- Dehors ? - Ouais.
Pour une raison ou une autre, il y avait beaucoup de poulets sauvages.
Peut-être qu'ils s'étaient sauvés ? N'ayant pas d'argent,
j'avais l'habitude d'y chercher des oeufs, tu vois ?
Et ce jour-là,
je n'avais pas été aux toilettes de la journée.
Alors j'ai commencé à chercher un bon endroit.
J'avais ramassé mes oeufs, mais je n'étais toujours pas décidé.
C'est surprenant à quel point on peut résister à son envie, tu sais ?
Mais peu importe...
Voilà que je tombe sur cet oeuf.
Il était à moitié enfoui dans le sol...
comme si on avait cherché à le cacher.
J'ignore pourquoi, mais ça m'a donné comme une impulsion.
Je ne pouvais plus me retenir.
Je me suis soulagé.
Je m'étais retenu longtemps, alors c'était énorme.
J'étais super bien après...
... jusqu'à ce que je remarque que la nuit commençait à tomber.
J'ai eu peur et je suis reparti vers la maison.
Mais sur le retour, j'ai commencé à réfléchir...
Que diable pouvait faire un oeuf pareil à cet endroit ?
Pourquoi avait-on essayé de l'enfouir ?
Et surtout, pourquoi avait-il fallu que je chie sur celui-ci ?
Un gros oeuf comme ça, j'aurais dû le ramener à la maison.
Penser à ça me rendait mal à l'aise.
Mais j'en suis resté là pour cette journée.
Le lendemain, je suis revenu, mais...
il avait disparu.
Je connaissais pourtant bien le coin, tu vois ?
Mais impossible de le retrouver.
J'ai finalement renoncé.
Alors ce gars est apparu.
Un gars ?
Un gars couvert de tatouages, et qui saignait.
Un fantôme ou un truc du genre ?
Possible.
Il était toujours là... à me surveiller.
C'était effrayant.
Il apparaissait toujours lorsque je m'y attendais le moins.
Par exemple ?
Par exemple, quand j'étais de corvée à l'école...
Quand je nettoyais la cour d'école.
Quand je nettoyais la cage des poulets.
Tu nettoyais 24 heures par jour ?
La ferme ! Il est apparu aussi quand j'étudiais...
dans cette chambre, juste là.
Et une fois au temple aussi...
Il ne disait rien, il ne faisait que m'observer.
Mais pourquoi il était couvert de sang ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Aucune idée. Il était tatoué, il saignait...
... avec une merde sur la tête.
Une merde ?
Ouais, du sang, des tatouages et une merde...
Ça n'avait pas un rapport avec l'événement de la forêt ?
Je ne sais pas, je ne crois pas.
Peu importe... C'est une bonne histoire, non ?
Un peu étrange... mais cool.
Ça a continué comme ça un temps, puis un jour il a disparu.
Disparu ?
Je m'entraînais à la barre fixe.
Je m'étais entraîné toute la journée, tandis qu'il me fixait.
J'y étais en quelque sorte habitué.
Je me suis dit : "Et puis après"... et j'ai continué.
Quand je suis enfin arrivé à faire la culbute arrière,
il a disparu.
Comme ça...
Sachiko se demanda alors si la seule façon
de se débarrasser de la Sachiko géante,
n'était pas de réussir la culbute arrière sur la barre horizontale.
Cependant elle n'était pas encore entièrement convaincue.
Une des raisons étant que pour son oncle
il s'agissait d'un étranger couvert de sang.
Alors que pour elle, il s'agissait d'elle-même.
"Peut-être que mon cas n'a rien à voir avec celui de mon oncle",
pensait-elle chaque fois qu'elle se remémorait cette histoire.
Il y avait en réalité un autre épisode qu'Ayano ignorait.
Quelque chose était arrivé...
au moment même où son oncle réussissait sa culbute arrière...
Patron !
S'il vous plaît !
Que diable...
Une fracture du crâne ?
Non... regardez ici et là ? Abattu d'une balle.
Un règlement de compte ?
Oui.
Merde...
C'est le même... que pour la calligraphie ?
Vous plaisantez ? Bien sûr que non.
- Regardez-moi. - Oui.
J'ai l'air comment ?
Bien.
Et lui, qu'en penses-tu ?
Terrible. Assassiné, enterré et on lui a chié sur la tête.
Ça n'est pas arrivé au même moment.
- Comment vous savez ? - Vous le demandez ?
Il n'est pas mort à l'état de squelette ? Et ceci est encore tout frais.
Il y a eu décomposition, et ensuite la merde.
Oh...
Vaut mieux vérifier la merde aussi alors.
- Oui. - Faites-le.
Voilà.
Au même moment, Ayano réussissait sa culbute arrière.
Et le fantôme du yakuza qui suivait Ayano,
a été finalement libéré de cette Terre et de sa puanteur.
À la lumière de la libération de cette âme perdue et en colère,
on peut dire que la merd... heu...
... que l'action d'Ayano n'était pas sans mérite.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Je t'aime Hajime, je t'aime beaucoup.
P.S. Je t'attendrai au Romanchi après l'école.
LE ROMANCHI
J'ai touché les seins d'Aizawa !
Pas vrai ! Quelle main ?
Pervers !
Comment c'était ?
Elle portait un soutien-gorge. Et ils étaient fermes !
Attends, tu as offensé Matsuken.
Excuse-toi. Allez.
Désolé.
Mais comment elle a réagi ?
Comme... vous savez ?
Putain de chanceux !
Ah, je tuerais pour ça.
Qui choisiriez-vous pour femme ?
Je choisirais Kazumi Furune de la classe B.
Mais je l'aime aussi !
Vraiment ? Trouves-en une autre !
- Je l'aime depuis la 1re année ! - Moi aussi.
Elle m'a offert un cadeau à la St-Valentin.
Et toi ?
Moi ? Linda.
En première année ?
- Tu les aimes jeunes ? - Eh ! ferme-la un peu !
- Je les aime jeunes ! - Détournement de mineures ?
C'est un terrrain dangereux !
Les jeunes me branchent.
Dans le cas de Matsuken, je suis pour.
Aïe, quelle perte !
Hé, il arrive !
Vite !
Attention à ce qu'il ne te voit pas !
Les jambes seulement !
Tu dois arriver à le séduire.
Hajime !
Il n'entend même pas.
Ah, c'est raté...
C'est entièrement de ta faute.
Moi ? C'est la tienne. Toi et tes affreuses jambes !
Laides et vulgaires.
Excuse-moi, mais je les ai même rasées pour faire plus vrai.
Bien... Moi je les trouve plutôt sexy.
Pas sexy, mais agréables et douces.
Qu'est-ce qu'elles ont d'agréable ?
Touche-les.
On dirait du papier de verre.
Tu l'aimes ou quoi ?
Oui, il l'aime !
Pas comme ça, pas comme ça.
J'aime les jambes douces, point à la ligne.
On s'éloigne du sujet là.
Nous parlions d'Hajime.
Un mois était passé depuis que la fille était partie.
Et il en venait presque à avoir peur des femmes.
Il y avait deux raisons à cela.
L'incident du resto de nouilles et l'incident du combini.
L'INCIDENT DU RESTO DE NOUILLES
Le plat B, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors ?
Quoi ?
Rien du tout.
Tu n'es pas obligée.
C'est maintenant que tu dis ça ?
On peut laisser tomber.
Peu importe.
Que veux-tu dire par là ?
Hein ?
Quoi ?
- Je ne te force pas. - Je vais le faire.
- Pourquoi ? - Que veux-tu dire ?
Je ne veux pas que tu te sentes obligée.
J'ai dit que je le ferais !
Ça sera fini avant que tu t'en rendes compte.
Dis...
Tu vas vraiment m'aimer plus ?
Je t'aime comme tu es.
- Alors pas besoin de le faire ? - Laisse tomber, d'accord ?
Désolée...
Tu disais que tu voulais bien aussi...
Je voulais te rendre heureux.
J'ai fait des recherches et j'ai lu là-dessus.
L'impression est très naturelle.
Tu veux dire quand les hommes les caressent.
Ne parle pas comme ça !
Je veux dire quand les femmes...
Tu sais ? Quand elles les "portent" ?
Je veux seulement savoir si tu vas m'aimer encore plus !
Ne te casse pas tant la tête.
Mais, je n'arrête pas d'y penser.
Ne t'inquiète pas, ça n'aura rien de bizarre.
Bien sûr que si, ça va faire bizarre.
Aucun problème, à ce qu'on dit.
Mais...
Tu as dit mille fois que tu voulais avoir des gros seins.
Des gros.
Tu ne les veux pas ?
Ouais...
Allez, c'est l'heure.
Ça sera très bien.
- Je devrais peut-être appeler maman ? - Non, c'est pas la peine. .
- Elle pourrait s'inquiéter. - Ne t'en fais pas pour elle.
Peut-être que tu pourrais l'appeler pour moi ?
Mais de quoi j'aurais l'air...
Non, pas question.
Voilà pour vous.
L'INCIDENT DU COMBINI
Hé, comment va ?
Ma copine a besoin de collants.
Hé, mais elle vous a encore frappé ?
Comment ça ?
Vous êtes couvert de bleus.
Pas de fracture.
C'est ce que vous dites. Et vos côtes, elles sont guéries ?
- Elles me font mal quand je respire. - Mais aucune plainte, vous êtes un dur.
On s'habitue.
S'habituer ?
Oui.
Votre copine est un monstre !
Bien sûr que non...
Qu'est-ce que...
Quoi ?
Tournez-vous un peu. Regardez-moi ça !
C'est rien.
Il faut faire examiner ça. Votre nez est cassé.
Je ne pense pas.
Non, sérieusement. Il est cassé.
Il ne l'est pas.
Il l'est.
Non.
Il est cassé, putain !
Elle m'a pas raté ce coup-ci.
Et elle ?
Je veux dire, elle ne se fait jamais mal aux mains ?
Je ne sais pas, elle porte des gants de cuir.
Effrayant !
Je dois y aller, ou elle va se fâcher.
À la prochaine.
Bye.
C'est mon anniversaire.
Que faire ?
La chanson de mon anniversaire...
Que faire ?
Mon anniversaire...
Bonjour !
Bonjour.
Ça va bien, patron ?
Assois-toi.
Tu as amené Aki ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
J'ai dit pas de chien.
Les animaux sont interdits dans l'immeuble.
Hé, tu m'écoutes ?
Alors n'en amène pas ! C'est pas compliqué.
Un peu de thé ?
Oui...
Tu es pareil à un triangle
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi es-tu un triangle ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que je suis un triangle ?
Bonne partie.
Je commence.
Voilà le thé.
- J'ai le mien. - Vraiment ? Je vais le boire.
Quel vent !
Alors, mademoiselle... ?
Suzuishi.
Ah oui. Suzuishi.
Bien, et si on recommençait du début ?
Allons-y.
Heu... je m'appelle Aoi Suzuichi.
Mademoiselle Suzuishi ?
Oui ?
Rien d'autre que vous aimeriez ajouter ? Par exemple d'où vous venez ?
Désolée.
Je suis Aoi Suzuishi. J'étais auparavant à Tokyo.
Vous l'écrivez comme le kanji bleu ?
En katakana.
Votre couleur favorite est le bleu ?
Idiot !
Vous ?
Non, vous !
Et vous, vous êtes jolie.
Arrêtez ça !
Heu... et je me m'assois où ?
Kakinuma, vous pouvez partir !
Vraiment ?
Allez chercher un pupitre.
Ah, il fallait le dire.
Attendez un peu, le pupitre va arriver.
En attendant, commençons.
Nous avons un petit test surprise.
C'est pas juste.
Considérez-le comme une révision de la semaine.
Vous avez 15 minutes.
Et c'est ainsi qu'Hajime était de nouveau tombé amoureux.
Tu as congé d'école ?
Pas du tout.
Oncle...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
C'est stupide...
PASSAGE INTERDIT
Merde...
Une autre !
Une autre ?
C'est parti.
Merde, ce gars est fantastique !
Sonoda !
Le patron veut te voir !
Attends une minute !
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît !
Où êtes-vous allés comme ça ?
Aoi ?
- Tu as décidé ? - Ouais.
- Quel club ? - Le club de go.
Le club de go ? Tu es sérieuse ?
Oui, j'adore ce jeu.
Vraiment ?
- Tu n'as jamais joué ? - Jamais.
C'est amusant.
Hé, vous pouvez vous pousser de là ?
- Tu ne vois pas qu'on parle ? - Et nous nous nettoyons.
Et alors ?
- Allez ailleurs. - D'accord, d'accord.
Tu jouais au go à ton ancienne école ?
Ouais.
Mais je ne suis pas très bonne.
Le go.
Hajime !
Le go !
Le club de go !
Le go !
Le club de go !
Le go !
Hé !
Oncle Ayano !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu veux jouer au go ?
Non.
Je suis épuisé.
Où est maman ?
Elle fait des courses avec grand-père.
Mon Dieu, je suis fatigué.
J'ai fait tout le trajet depuis l'école en vélo.
Oh...
Je n'ai plus de souffle !
Le club de go !
Qui diable êtes-vous ?
Reste derrière ma chérie.
N'aie pas peur.
Ne touche pas à ma copine !
Allez, montre-moi ce que tu vaux !
Trop facile.
Je suis Go-Man !
Go-Man !
Je vais rapporter le vélo à la station.
D'accord...
- Tu reviens tard. - Ouais.
Un club à l'école ?
Non, ma bicyclette.
Pourquoi ?
Je suis revenu à la maison à vélo, mais pour l'avoir demain matin,
j'ai dû la ramener à la station.
Excuse-moi, désolé.
Laisse-moi passer.
Alors, qu'en penses-tu ?
- De quoi ? - De ça ?
C'est bien ?
Bien quoi ?
Bien, je me demandais...
Attention !
- Désolé. - Allez, regarde-moi.
Je regarde. Pourquoi ?
Je n'ai pas l'air trop bizarre ? Pas à ma place ?
Bien obligé de les porter pour les transporter, non ?
Je sais bien, mais...
- Nous aurions pu prendre un taxi. - C'est ce que j'avais dit.
Ne pousse pas !
Mais tu l'as encore heurté.
Pas vrai.
Au moins le tien est moins encombrant, Rokutaro.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Pourquoi ?
Je ne suis pas Rokutaro quand je porte ceci.
Tu es fâché ? Si quelqu'un a le droit de l'être, c'est bien moi ?
Comment ça ?
De toute façon, c'est un costume idiot.
Donc j'ai l'air bizarre ? Moi et mon costume ?
Oui.
- J'ai l'air ridicule ? - Incroyablement.
Incroyablement ?
Une disgrâce pour les Forces du Météore.
"La puissance du Météore a atteint un seuil critique."
"C'est possible ! Très possible !"
"Quel est votre avis ?"
- Est-ce une bonne idée de faire ça ici ? - Allez !
"Et maintenant ! Plein les yeux !"
"Allumez la puissance du Météore."
"Fait, Monsieur !"
- "Ah les enfants de nos jours..." - "Appelons ça une évolution."
Tes larmes sont le signal, le signal
Le signal scintillant, oui, le signal
Le ciel brillant est rempli de l'énergie de ton âme
Starlight Connection !
Tu me cherches, tête de noeud ?
Quoi ?
Tu te paies ma tête ?
Désolé ! Désolé ! S'il vous plaît, ne l'abîmez pas !
Yasuda !
Lâche-moi !
Home run !
Tu as touché à l'argent du patron, Yasuda ?
Entre là-dedans !
- C'est vraiment arrivé ? - La pure vérité.
Un peu effrayant tout ça...
Juste devant nous.
Ah oui, c'est terrible !
Ça me donne la chair de poule !
N'exagère pas.
- Mais c'est effrayant, petite soeur ! - Comment ?
Exécution !
Exécution ?
Excellent coup.
Un peu agressif, non ?
C'est un défi ? Tu te crois assez fort ?
Joue.
Juste un instant...
Pas mauvais, pour une tête vide.
La ferme, veux-tu ?
C'est sérieux.
Désolé.
Je m'en vais.
D'accord, bye !
Bonne soirée !
J'y vais également !
Bonne soirée.
Patron ?
J'ai congé demain.
Vraiment ?
S'il vous plaît, n'appelez pas chez moi comme la dernière fois.
J'ai dit à mon mari que je travaillerais ici avec vous.
Vous comprenez ?
N'appelez pas à la maison, comme la dernière fois.
Vous avez entendu, patron ?
Bonne soirée alors.
Allo ?
Votre femme a un amant.
Qui diable êtes-vous ? Comment...
Montagne, oh ma montagne...
Oh, hé...
Je vous croyais partie...
Sortez avec moi !
Attendez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Ne me faites pas mal !
Ça fait mal !
Arrêtez !
Ça fait mal...
Pourquoi vous avez fait ça ?
Salope !
Haruno...
Où est "Petit" ?
Il... heu... Il est resté au Brésil.
Oh...
Il travaille toujours son art ?
Oui, il fait des allers-retours.
Oh, vraiment ?
Il a une exposition en ce moment ?
Oui, là-bas. Je crois bien...
Super...
Que deviens-tu ?
Moi ? Ça va. Je continue à faire du mixage.
Oh.
Alors... les affaires, ça roule ?
Est-il nécessaire de le demander ?
Ah, en effet.
Alors...
Je vais t'aider...
C'était coincé.
Ça arrive parfois.
- Tes mains... - Non, ça va...
Je suis juste... tu sais, vraiment heureux...
Quoi ?
Je veux dire, tu as l'air bien...
Je suis content...
Et je... je suis content pour ton mariage aussi...
J'ai tourné la page, vraiment.
Je voulais te le dire depuis longtemps, mais...
Peut-être que je t'ai mis mal à l'aise, j'espère que non...
Je me suis inquiétée.
Réellement inquiétée.
J'ai appelé... plusieurs fois.
Vraiment ?
Alors... eh bien...
Tant mieux.
Oui ?
Tu as l'air en forme.
Oui, parfaitement. Très heureux.
Bon...
alors...
Félicitations pour ton mariage.
C'est sincère, j'y tiens.
C'est embarrassant...
Félicitations !
Merci.
Désolé, mes mains sont sales.
Oups ! Qu'est-ce que je fais ?
Merci.
Je ne veux pas t'empêcher de travailler.
Non, non.
Bon alors, bonne chance. C'est pas les mots appropriés, mais...
- Une tasse de thé ? - Non, ça va. Je dois...
Tu dois partir ?
Oui...
Danse de Nebuta !
Lutteur sumo !
Lâche-les un peu, grand-père. C'est le week-end.
J'aime le calmar !
Je suis là !
- Elle est revenue. - Je l'avais bien dit.
Dieu merci.
Le calmar ?
Pas de calmar, grand-père.
Elle n'était pas avec Ayano ?
Papa !
Bonjour !
J'ai faim.
Tu arrives juste à temps.
Où es-tu allée ?
Tiens.
Des fèves germées ?
Tu peux les passer, chéri ?
Pardonnez-moi.
Vous me distrayez.
Pourquoi tu ne lui demandes pas directement ?
Oui ? Tu crois ?
Vraiment, je ne peux pas te dire.
Pose la question à Ayano, d'accord ?
Je vais lui dire de t'appeler.
Où est allée Sachiko ce matin ?
Je ne sais pas.
Il voudra, si tu lui demandes correctement.
Écoute, je suis occupée maintenant...
Il va te téléphoner. Tu veux lui parler ?
Non.
Il va t'appeler. Oui. Bye.
Grand-père !
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il veut qu'Ayano lui fasse son CD.
Son CD ?
C'est un dessinateur, pas un musicien.